Cậu là bạn thân nhất của tớ, Barney.
Tốt. Vậy thì, vì là bạn thân nhất của cậu,
Tớ đề nghị chúng ta chơi 1 trò tớ thích gọi là
Cô đã gặp Ted chưa?
Cái gì? Trời ơi.
Tớ thật là ngốc mà.
Ở yên đó. Tớ đến ngay đây.
♪ Nè, anh bạn
♪ Đừng đi phía trước cô gái ấy ♪
♪ như thể cô ấy không thuộc về bạn ♪
♪ chỉ vì cô ấy có cặp chân gầy khẳng khiu ♪
♪ anh biết làm vậy là không đúng ♪
♪ Anh đâu có hành xử như vậy khi anh ở nhà ♪
♪ Đằng sau cánh cửa đóng
♪ Rồi
♪ Giờ thì anh cư xử như là anh xấu hổ vì cô ấy♪
♪ đến mức không muốn ai biết cô ấy là của anh ♪
♪ Được thôi ♪
♪ Cứ bước tiếp đi cô em ơi.
Xin lỗi. Cho qua.
♪ Vì sẽ có một anh chàng đâu đó chấp nhận ♪
♪ Đôi chân khẳng khiu của em, cô em ơi.
Tớ rất, rất xin lỗi.
Tớ đến cái quán ở bên phía Tây.
Tớ bắt đầu nghĩ rằng cậu quên mất tớ rồi đó.
♪ How I Met Your Mother 9x16 ♪ How Your Mother Met Me 27 tháng 1, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translator: thream
NGƯỜI DẪN: Mấy đứa, vào cái đêm dì Lily và chú Marshall đính hôn,
cái đêm mà bố gặp dì Robin, là đêm sinh nhật
thứ 21 của mẹ các con. Chúc mừng sinh nhật.
Max đâu rồi? Anh ấy không kiếm được taxi.
tức là mật mã cho việc "đợi đến phút cuối
mới đi mua quà sinh nhật."
Dẫu sao thì...
ảnh luôn thành công.
Hai năm trước, anh ấy kiếm cho tớ một bản sao như đúc
chiếc xe đạp trong phim Pee-wee's Big Adventure.
Còn năm ngoái, ảnh mua cho tớ một bộ nhạc cụ độc tấu
có cả đồ bảo vệ đầu gối luôn.
Và đó là những thứ cậu muốn?
Không, tớ cần những thứ đó.
Ồ, Max gọi.
Tớ phải nghe đã.
Ừ.
Rồi, anh trễ lắm rồi đó...
Vâng, đúng là cô ấy đây.
Đủ rồi, chuyện này thật ngớ ngẩn.
Cậu ngồi suốt chỗ đó 2 năm rồi.
Đến lúc quay trở lại cuộc chơi thôi .
Tớ không có. Tớ làm việc rất là chăm chỉ.
Tớ nghĩ sắp đến thời của tớ
với trường phái "rô bốt thi chạy điền kinh" rồi.
Chắc chắn sẽ là thời kỳ thú vị.
Bạn yêu dấu.
Tớ quý cậu.
Và tớ không tưởng tượng được những gì
cậu đã phải trải qua.
Nhưng cậu mới ở tuổi 20 thôi.
Hôm nay là ngày thánh Patrick.
Ngày lễ của bọn tớ.
Cậu đâu phải người Ai-Len. Ngày của bợm nhậu ấy.
Giờ thì, đi thôi.
Không, làm ơn đừng ép tớ ra ngoài đó mà.
Sắp mưa đó.
Vậy thì mang dù của cậu theo.
Thế quái nào mà hàng chờ đi vệ sinh dài thế này mà sàn nhà
vẫn ngập nước tiểu? Lai lán hết ở ngoài đây rồi,
vậy thì chuyện khỉ gì đang xảy ra trong đó?
Kệ tía, nhịn thôi. Đi nhảy nào.
Không, cảm ơn.
Đây là những gì tớ muốn nói đó.
Tình yêu của đời cậu có thể đang ở ngoài sàn nhảy,
đợi cậu va vào anh ấy.
Nếu cậu không ra, anh ấy sẽ va vào ai khác đó.
Không biết sao, nhưng tớ nghi vụ đó lắm.
Ô, tôi xin lỗi.
Không sao.
Tớ vào nhảy đây.
Chờ đã, có phải là...
Mitch.
Không thể tin được. Chào.
Em làm gì ở New York vậy?
Em sống ở đây. Sao chứ?
Đây là bạn của em, Kelly.
Hey. Chào.
Mitch từng là chỉ huy dàn nhạc ở trại hè của tớ.
Mm-hmm. Mm-hmm. KELLY: Dàn nhạc trại hè.
Không có chuối như cái tên đâu.
Chúng tớ còn học Vật Lý ở đó nữa... Phải rồi.
Mitch, dạo này anh sao rồi?
Anh vẫn đang dạy nhạc.
Anh dạy một trường công ở khu Bronx.
Cực kỳ thiếu tiền,
nhiều học sinh không mua nổi nhạc cụ,
nhưng anh thật sự... Lấy đàn Xen-lô của em đi.
Hả? Ừ.
Phải, anh phải lấy nó.
Em không chơi suốt nhiều năm rồi.
Nó nằm suốt trong tủ.
Đưa nó cho 1 em nào đó đi!
Wow, em chắc không?
Anh có muốn về và lấy nó ngay không?
Ừm... được thôi.
Tuyệt. Đi nào.
Rồi, phải, cậu đang làm chuyện tốt.
Nhưng mà cậu đang bỏ rơi tớ đó.
Vậy là, theo nhân quả... huề nhé?
Tớ chỉ lo cho cậu thôi.
Đừng.
Chơi vui nhé.
Ai biết được.
Có thể cậu mới là người va phải ai hôm nay.
Ồ...
Anh sẽ làm điên đảo cô em kiểu Ai Len luôn.
Ờ...
Anh sẽ...
Chúng mình sẽ...
Thôi.
Nó đây rồi.
Em không đàn nó
kề từ khi mấy cô hot girl trong trường nhốt em trong tủ.
Dù là thoáng đãng hơn nếu em chơi violin ở trỏng...
Anh làm khỉ gì vậy?!
Anh không biết.
Anh đang làm gì vậy?
Em không biết! Anh làm gì vậy?!
Chỉ là cái (trò Naked man) của anh...
Thì đúng là cái của anh rồi.
Giờ thì che nó dùm cái đi.
Xin lỗi.
Ý anh là...
Cái trò này.
Là chiêu của anh.
Anh gọi nó là "Trai trần truồng".
Vài tuần trước,
anh hẹn hò, và nó hiệu quả.
Rồi anh có một cuộn hẹn khác và nó công hiệu lần nữa,
vận nên anh cho rằng nó sẽ luôn hiệu nghiệm.
Rồi, giờ anh nên biết là nó không luôn thành công .
Phải.
Dù gì thì cũng 2 trên 3...
Có phải sẽ như thế này không?
Độc thân ở New York?
Ngay cả người tốt cũng trở thành một tên quái đản?
Đúng là anh trở nên khá là quái từ khi đến đây.
Giờ em cảm thấy thật lạc lối.
Em còn không biết em đang làm gì với cuộc đời mình.
Anh có thể kể cho em một câu chuyện đáng xấu hổ không?
Có phải là chuyện này không?
Đang diễn ra ngay bây giờ, tại đây?
Anh cũng mất phương hướng
suốt một thời gian dài.
Anh sống trong tầng hầm nhà ba mẹ.
Chơi game, thủ d...
mấy trò chơi đó,
cho đến khi
cuối cùng thì anh tỉnh giấc
nhận ra là mình muốn theo đuổi ước mơ
được dạy nhạc.
Để anh giúp em khỏi phí hoài vài năm.
Ngay cả khi nghe có vẻ hoàn toàn điên rồ...
em muốn làm gì với cuộc đời của em?
Em muốn chấm dứt đói nghèo.
Tuyệt.
Vậy thì mỗi quyết định từ giờ của em
đều phục vụ cho điều đó.
Wow.
Cảm ơn.
Trong 1 khắc,
em gần như quên là anh đang trần truồng đó.
Về phương diện nào đó...
chẳng phải tất cả chúng ta đều trần truồng sao?
Ờ, nhưng mà 2 "hòn bi" của anh đang trên ghế của em
Ôm cái? Có thể là khi khác đi. (I'll take a rain check)
Đang mưa đó.
Ôi, cái dù của em! Ôi.
Tớ về ngay.
Ừm...chuyện dài lắm.
Chẳng có gì xảy ra cả, tôi thề đó.
Vậy sao anh lại trần như nhộng vậy?
Ôi, kệ xác vậy.
Khi tớ đến hộp đêm, nó đã đóng cửa rồi.
Ngày hôm sau, một tên chả hề nghĩ đến ai
đã lấy mất cái dù của tớ rồi.
Nhưng vào thời điểm đó, tớ không quan tâm.
Tớ biết nếu tớ thật sự muốn chấm dứt sự đói nghèo,
Tớ phải có bằng kinh tế.
Vì vậy...
để trả lời câu hỏi của cậu,
đó là lý do tớ ở đây.
Ý tớ là, làm thế nào cậu đến đây từ trạm xe điện ngầm?
Ồ.
Tớ chỉ hỏi vì tớ vừa chuyển tới đây.
Tớ thậm chí còn chưa có chỗ ở nữa.
Có chứ.
Đến ở với tớ đi.
Bạn cùng phòng của tớ vừa dọn đi.
Cậu chắc chứ?
Cậu chỉ vừa gặp tớ thôi.
Tớ có thể là sát nhân hàng loạt đó.
Tớ thích tin vào con người.
Ngoài ra, làm thế nào mà cả hai chúng mình cùng là kẻ giết người hàng loạt được chứ?
Chỉ hứa với tớ là sẽ chẳng có
gã trai trần truồng nào trong phòng khách nhà mình cả.
Không thành vấn đề.
Tớ đang ở giai đoạn nghỉ trường kỳ trong hành trình tìm kiếm tình yêu.
Thật à?
Tớ thấy hơi bị khó tin đó.
Chắc là tớ hơi cổ hủ.
Tớ tin là mỗi người chúng ta chỉ có thể tìm được một người.
Và tớ tìm thấy người đó rồi.
Ừm, nếu cậu hỏi tớ,
cậu biết chuyện gì sẽ đến sau cái "một người" đó không?
Người kế.
Phải rồi.
Tớ không thấy chuyện đó
sắp xảy ra đâu.
Chào.
Đây có phải phòng số 7 không?
Vì vậy, nếu các em bắt buộc phải mang thức ăn vào lớp,
làm ơn mang đủ cho tất cả mọi người.
Tôi không muốn thấy em nào
giả sử là ăn tôm hùm đi, ở hàng ghế trước
mà không chia sẻ với mọi người còn lại.
Bởi vì chuyện đó...
rất ích kỷ như mấy con tôm đó vậy. (selfish-shellfish)
Coi nào, chuyện đó hài mà.
Dù gì đi nữa... Đây là lớp kiến trúc 101.
Kiến trúc 101?
Ôi không, tớ vào nhầm lớp rồi! Tớ phải đi đây!
Xin lỗi.
Ừm...
Ôi trời.
Chờ đã, mình vào đúng lớp mà.
Ngày đầu làm giảng viên, vào nhầm lớp, cho qua đê!
Em chơi đàn bass sao?
Nghiêm túc đó, hỏi hết thảy bạn của anh đi.
anh luôn nói
người phụ nữ lý tưởng của anh...
...không chơi đàn bass,
vì rõ ràng cây đàn này của bạn cùng phòng em.
Bạn ấy trong ban nhạc.
Khỉ, thiệt là tuyệt.
Thật không thể tin được.
Anh vừa chọn đúng ba thứ duy nhất trong phòng
thuộc về bạn em.
Vậy ban nhạc của bạn em có trình diễn không hay chỉ ...
Đi ra. Rồi.
Ok, chuyện này thiệt điên rồ.
Cậu có biết cây dù này ở đâu ra không?
Bởi vì tớ có thể thề là...
Chuyện gì vậy?
Cậu ổn chứ?
Chúng tớ chia tay rồi.
Ồ... ừ thì, tớ chả bao giờ thích hắn cả,
và tớ chưa từng nghĩ hắn xứng có được cậu, và...
Tớ xin lỗi, tớ không biết cậu đang hẹn hò.
Là ai vậy?
Anh ấy là vị giáo sư dạy kiến trúc.
Cái người vào nhầm lớp kinh tế 305 ấy.
Ồ.
Anh ta?
Sao hai cậu lại chia tay?
Anh ấy có gì đó với cậu.
Cái gì?
Gì chứ?
Anh ta...làm sao?
Ừm, làm thế nào mà anh ta có gì với tớ được?
Anh ta còn chưa gặp tớ nữa.
Không cần thiết.
Anh ấy phát cuồng vì mọi đồ vật của cậu.
Cậu nên dẫn anh ta xem phòng tớ.
Được chứ? Anh ta sẽ vừa chạy vừa khóc thét
một khi anh ta thấy bức thư pháp của tớ,
bộ sưu tập tiền xu,
cái nịt ngực bằng xích từ hội chợ Renaissance của tớ.
Ừ thì, cái cuối hơi bị hay.
Thôi đi.
Làm thế nào mà anh ấy không yêu cậu được?
Cái cách cậu ngủ gật trên trường kỷ
khi giải ô chữ.
Anh ta thấy mình ngủ gật khi nào...
Cái mùi thơm từ tóc của cậu.
Cái tia sáng từ mắt cậu.
Hình như tớ có vài thứ phải giải quyết.
Hình như vậy. Tớ thật sự xin lỗi!
Không, ừm, không sao cả.
Hay mà.
Tớ không được hôn lâu lắm rồi.
Không lâu sau đó, cô ấy gặp một cô gái rất tốt
rồi họ yêu nhau,
vậy nên là kết thúc có hậu-- ít ra là cho Cindy.
Tuy nhiên tôi lại chẳng còn bạn cùng phòng,
thế nên đó là lý do chúng ta ở đây .
Tôi phải thú nhận.
Ờ, tôi không cần chỗ ở.
Tôi thấy quảng cáo tìm bạn ở cùng của cô...
Tôi-Tôi thật sự muốn gặp cô.
Tôi là fan cuồng nhóm nhạc SuperFreakonomics (Siêu quái kinh tế) của cô.
Ôi trời, thiệt chứ?
Thật đó, tôi đến mọi biểu diễn của nhóm,
không phải nói cho có thôi đâu-- Tôi nghĩ các bạn
là nhóm nhạc kinh tế đỉnh nhất thành phố này.
Thậm chí hơn cả Radiohedge Fund?
Ồ, chắc chắn rồi.
Tôi ước gì mình có đủ dũng cảm để làm việc mấy bạn đang làm.
Tôi thích hát, nhưng mà...
Anh biết gì không?
Lần biểu diễn tới, anh phải lên sân khấu với chúng tôi
và hát một bài.
Ôi không, tôi không làm được đâu. Mm-hmm.
Không, tôi, tôi, tôi cực nhát.
♪ Mà có thể chỉ một bài thôi nhé!
♪ Yeah!
Ý anh là, anh không thích nghĩ SuperFreakonomics là ban nhạc của anh.
Anh thích nghĩ nó là một bức tranh,
trên đó anh phác thảo nên những tuyệt tác của mình.
Và kia là lý do anh không chơi đàn bass.
Tôi có thể giúp cô chứ?
Ồ, wow, cảm ơn, siêu nhân.
Không có gì.
Hoặc giúp cô
hoặc ngăn đoàn xe lửa phi thẳng xuống vực,
cô dễ thương hơn chuyện kia nhiều.
Anh có thể mời em uống gì không?
Ồ, không, xin lỗi. Em mới 16 tuổi thôi.
Ồ, wow, xin lỗi.
Chúc em ngủ ngon.
Đợi chút, anh tin chuyện đó hả?
Em thích anh rồi đó.
Ừ, dĩ nhiên rồi, anh có thể mời em uống gì đó.
Quán MacLaren's.
Lần cuối anh ở đây,
anh nghĩ là cái quán này tên Puzzles.
Tên lạ vậy.
Sao lại đặt tên quán là Puzzles?
Trừ khi, chính nó là câu đố (Puzzles).
Ừm,
cảm ơn đã mời em uống nước.
Em có muốn lúc nào đó mình dùng bữa tối với nhau không?
Um...
Louis, anh rất tốt, nhưng mà...
Rất lâu trước đây em đã yêu một người,
và anh ấy mất
Ồ, anh xin lỗi. Không, em mới phải xin lỗi.
Nghe có vẻ ngốc, nhưng mà...
giống như là tấm vé số đầu tiên em mua...
bùm một cái, trúng độc đắc, và em chắc là mình sẽ không bao giờ trúng số lần nữa,
ít nhất là sẽ không bao giờ trúng giải độc đắc lần nữa,
cho nên em không mua vé số nữa.
Anh hiểu.
Em nên...đi đây.
Ừm, nếu em đổi ý...
...gọi anh nhé.
Được.
Rồi, giờ thì huề điểm nhé!
Ôi trời?! Ôi trời?!
Rồi chúng mình ăn tối với nhau. Sao nữa?
Anh ấy... tử tế.
Tử tế? Anh ta có vẻ tuyệt vời ấy chứ!
Bảnh trai, diện đồ đẹp, trả tiền cho bữa tối.
Cậu còn muốn gì hơn nữa?
Cậu biết ngoài kia đang khó khăn cỡ nào không?
Tớ từng gặp một gã nói hắn là thần đèn
và cái ấy của gã sẽ cho tớ điều ước.
Ôi trời, ai có thể tin chuyện đó chứ?
Điểm mấu chốt ở đây là, Louis có vẻ tuyệt đó.
NGƯỜI DẪN: Và đó là khi mẹ các con bắt đầu hẹn hò Louis.
Trong một vài năm, mọi việc cũng ổn.
♪Một cái bánh bơ kiểu Anh ngon lành
♪ Anh yêu, em là vậy đó
♪ Ba-da-da-da-da-da-da
♪ Một cái bánh bơ kiểu Anh ngon lành
♪ Với một chút mứt mâm xôi.
Hài hước đó.
NGƯỜI DẪN: Chỉ là, nó không phải tình yêu.
Rồi định mệnh chen ngang.
Dù gì thì, mấy em có biết
một ban nhạc đám cưới nào rỗi vào phút chót không?
Xin chào. Làm ơn cho một vé đến Farhampton.
NGƯỜI DẪN: Louis có một ngôi nhà ngoài bãi biển ở Farhampton,
anh ta để mẹ các con sống ở đó.
Vào cái ngày trước lễ cưới, khi mẹ các con
đang lấy bánh ra khỏi lò, mẹ nhận được một bức email.
Á đù?! (xin lỗi, theo phong trào ^ ^)
"Cần người chơi bass," cái rao vặt viết vậy đó.
Cậu có tin nổi không?
Khi tớ là người mời Darren vào nhóm.
Tớ phải làm gì đây?
Cậu cần phải chôm xe của cái tên khỉ gió đó.
Rồi lấy nó cán qua chồng tớ.
Ừm, nghe hấp dẫn đó.
Tớ không phải cái kiểu người...
"Phải trông ngon lành hơn cô hiện tại trong nhóm,
theo đánh giá của tôi, 6 điểm là cao"?
À há, cái tên đầu bư này đang làm gì đây?
Xin lỗi! Nè!
Cần quá giang hem?
Tên rể phụ vừa cho tôi một đấm
vào mặt chả vì lý do gì cả.
Cô biết gì không? Tôi nghỉ.
Cô có thể có lại cái nhóm nhạc ngu ngốc của cô.
Linus, dù cái người rể phụ này là ai,
tôi muốn mời anh ta một ly đúp loại Scotch tốt nhất.
Louis!
Em đồng ý lấy anh nhé?
Anh có thể cho em một phút không? Ừm... được.
Em phải nói chuyện với một người.
Em-Em sẽ quay lại ngay.
Chào, Max. Là em.
Xin lỗi vì quấy rầy anh.
Em biết có thể anh đang chơi bóng chày với bố ở trển.
Ừm,em có chút vấn đề dưới này.
Em nghĩ là em đang giữ mình
không phải yêu lần nữa.
Và em nghĩ đó là vì em không thể để anh ra đi.
Nhưng mà, anh không còn nữa...
vì vậy em phải hỏi điều này:
Em bước tiếp có được không?
Em biết là anh không có cách nào để trả lời em,
nhưng, ừm...
Ồ, rồi...
Em sẽ coi như câu trả lời là có.
Nếu vậy, em nên quay vào trong.
em cho rằng vậy là chấm dứt nhỉ.
Hết thật rồi.
Tạm biệt, Max.
Vậy là?
Câu trả lời của em là...
không.
Cô gặp may đó.
Mẹ của cô dâu không nhận phòng.
Cô cần bao nhiêu chìa?
Chỉ một.
Phải. Tôi vừa...
chia tay với một người.
Tôi nghĩ phòng số 6 rất thích hợp với cô.
Cảm ơn.
♪ Ôm em thật chặt Ôm em thật nhanh đi ♪
♪ Cái phép ma thuật mà anh gieo
♪ Đời toàn là màu hồng
♪ Khi anh hôn em, thượng đế cũng phải phát ghen ♪
♪ Và dù mắt em đang nhắm
♪ Đời vẫn toàn màu hồng
♪ Khi anh đưa em vào trái tim anh ♪
♪ Em ở trong một thế giới riêng ♪
♪ Thế giới mà hoa hồng bung nở
♪ Rồi khi anh nói, các thiên thần cất tiếng hát trên cao ♪
♪ Mỗi tiếng nói hằng ngày
♪ dường như đều trở thành tình ca
♪ hãy cho em trái tim và linh hồn anh ♪
♪ Và cuộc đời sẽ luôn là
♪ Màu hồng.
NGƯỜI DẪN: Các con, bố nghe bài hát của mẹ
bài "La Vie en Rose" cũng phải cả triệu lần suốt nhiều năm.
Ví dụ như mỗi đêm khi mẹ ôm lấy các con vào lòng.
Nhưng cái lần đó,
đêm đầu tiên bố nghe mẹ các con hát,
nó sẽ luôn là lần bố thích nhất.
Wow.
Barney, tớ vừa ở ngoài ban công...
có ai đó ở phòng kế bên
Tớ không thấy cô ấy, nhưng mà...
Cô ấy đang chơi đàn ukulele... (1 loại đàn guitar nhỏ)
Barney?